Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

have a relationship to

Толкование Перевод

1 have a relationship

have a relationship аиметь отношение

Персональный Сократ > have a relationship
2 have a relationship to

иметь отношение к

stoichiometric relationship — стехиометрическое соотношение

relationship record — запись об отношении в базах данных

good neighbourly relationship — добрососедские отношения

weight-length relationship — отношение массы к ее длине

conjugal relationship — брачные, супружеские отношения

English-Russian base dictionary > have a relationship to
3 relationship

relationship [rɪ'leɪʃənʃɪp]

noun

(a) (between people, countries) rapports mpl, relations fpl;

∎ to have a good/bad relationship with sb (gen) avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn;

∎ our relationship is purely a business one nos relations sont simplement des relations d'affaires;

∎ they have a good/bad relationship ils s'entendent bien/mal;

∎ she has a good relationship with her class elle a de bons rapports avec sa classe;

∎ he has a very close relationship with his mother il est très lié à sa mère

(b) (sexual) relation f amoureuse;

∎ I'd like to talk to you about our relationship (as a couple) j'aimerais qu'on parle un peu de nous deux ou de notre couple;

∎ a relationship is something you have to work at être en couple, ça demande des efforts;

∎ to have a relationship (with) (affair) avoir une liaison (avec);

∎ I'm already in a relationship j'ai déjà quelqu'un, je suis déjà avec quelqu'un;

∎ she's been trying to get out of the relationship for months elle essaye de rompre depuis des mois

(c) (kinship)

∎ family relationship lien m ou liens mpl de parenté;

∎ blood relationship parenté f, (degré m de) consanguinité f;

∎ what is your exact relationship to her? quels sont vos liens de parenté exacts avec elle?

(d) (connection → between ideas, events, things) rapport m, relation f, lien m

►► Marketing relationship marketing marketing m relationnel

Un panorama unique de l'anglais et du français > relationship
4 relationship

relationship [rɪˈleɪ∫ən∫ɪp]

noun

a. ( = family ties) liens mpl de parenté

b. ( = connection) rapport m ; ( = relations) relations fpl

• to have a relationship with sb avoir une relation avec qn

• they have a good relationship ils s'entendent bien

• friendly/business relationship relations fpl d'amitié/d'affaires

• his relationship with his father was strained ses rapports avec son père étaient tendus

* * *
[rɪ'leɪʃnʃɪp]
noun

1) ( between people) relations fpl

to form relationships — se lier

to have a good relationship with — avoir de bonnes relations avec

a working relationship — des relations professionnelles

sexual relationship — relation sexuelle

we have a good relationship — nous nous entendons bien

2) ( connection) rapport m (to, with avec)

3) ( family bond) lien m de parenté (to avec)

English-French dictionary > relationship
5 relationship

noun

1) (mutual tie) Beziehung, die ( with zu)

have a good/bad relationship with somebody — zu jemandem ein gutes/schlechtes Verhältnis haben

doctor-patient relationship — Verhältnis zwischen Arzt und Patient

2) (kinship) Verwandtschaftsverhältnis, das

3) (connection) Beziehung, die

4) (sexual) Verhältnis, das

* * *

noun

1) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) die Beziehung

2) (the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) der Bezug

3) (the state of being related by birth or because of marriage.) die Verwandtschaft

* * *

re·la·tion·ship

[rɪˈleɪʃ^ənʃɪp]

n

1. (connection) Beziehung f

to establish a \relationship between sth and sth zwischen etw dat und etw dat eine Verbindung herstellen

2. (in family) Verwandtschaftsverhältnis nt, verwandtschaftliche Beziehung

family \relationship familiäre Beziehung

3. (association) Verhältnis nt, Beziehung f (to/with zu + dat)

business \relationship Geschäftsbeziehung f

to have a love-hate \relationship with sb für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor \relationship Patient-Arzt-Verhältnis nt

to find it difficult to have \relationships with people Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good \relationship with sb/sth zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben; (romantic) Beziehung f, Verhältnis nt veraltend

a six-year \relationship eine sechsjährige Beziehung

▪ to be in a \relationship with sb mit jdm eine feste Beziehung haben

* * *
[rI'leISənSIp]
n

1) (in family) Verwandtschaft f (to mit)

what is your relationship (to or with him)? — wie sind Sie (mit ihm) verwandt?

2) (= connection between events etc) Beziehung f, Verbindung f; (= relations) Verhältnis nt, Beziehungen pl; (in business) Verbindung f

to have a (sexual) relationship with sb — ein Verhältnis nt mit jdm haben

what kind of a relationship do you have with him? (is it good or bad?) — wie ist Ihr Verhältnis zu ihm?; (on what footing?) in welchem Verhältnis stehen Sie zu ihm?

to have a good relationship with sb —

they have a good relationship — sie haben ein gutes Verhältnis (zueinander)

we have a business relationship — wir haben geschäftlich miteinander zu tun

it is a strictly business relationship — es ist eine rein geschäftliche Beziehung

* * *

relationship s

1. Beziehung f, ( auch JUR Rechts)Verhältnis n ( beide:

to zu)

2. Verwandtschaft f (to mit) (auch fig):

a) Verwandtschaftsverhältnis n:

degree of relationship Verwandtschaftsgrad m

b) (die) Verwandten pl

3. Beziehung f, (Liebes)Verhältnis n:

have a relationship with s.o

* * *

noun

1) (mutual tie) Beziehung, die ( with zu)

have a good/bad relationship with somebody — zu jemandem ein gutes/schlechtes Verhältnis haben

doctor-patient relationship — Verhältnis zwischen Arzt und Patient

2) (kinship) Verwandtschaftsverhältnis, das

3) (connection) Beziehung, die

4) (sexual) Verhältnis, das

* * *

n.

Beziehung f.

Relation -en f.

Verhältnis n.

Verwandtschaft f.

English-german dictionary > relationship
6 relationship

noun

1) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) relación

2) (the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) relación

3) (the state of being related by birth or because of marriage.) parentesco

relationship n

1. relación

he has a good relationship with his parents tiene buena relación con sus padres / se lleva bien con sus padres

2. parentesco

what is your relationship to her? ¿qué relación de parentesco te une a ella?

relationship

tr[rɪ'leɪʃənʃɪp]

noun

1 (connection) relación nombre femenino

2 (between people) relaciones nombre femenino plural

relationship [ri'leɪʃən.ʃɪp] n

1) connection: relación f

2) kinship: parentesco m

relationship

n.

• adherencia s.f.

• conexión s.f.

• deudo s.m.

• enlace s.m.

• entronque s.m.

• parentela s.f.

• parentesco s.m.

• relación s.f.

rɪ'leɪʃənʃɪp
noun

1) c ( between people) relación f

to have a good relationship with somebody — llevarse bien con alguien

we have a good working relationship — trabajamos bien juntos, tenemos or mantenemos una buena relación de trabajo

2) c u (between things, events) relación f

3) u ( kinship)

relationship (TO somebody) — parentesco m (con alguien)

[rɪ'leɪʃǝnʃɪp]
N
1) (between persons) (gen) relación f ; (sexual) relación f, relaciones fpl

the mother-child relationship — la relación madre-hijo

our relationship lasted five years — nuestras relaciones continuaron durante cinco años

they have a beautiful relationship — (US) tienen una relación de amistad muy bonita

a business relationship — una relación comercial

to have a relationship with sb — (gen) tener relación con algn; (sexual) tener relaciones or una relación con algn
love-hate
2) (between things) relación f

the relationship of A to B, the relationship between A and B — la relación entre A y B

to see a relationship between two events — ver una relación entre dos sucesos

3) (between countries) relación f

Britain's special relationship with the USA — la especial relación entre Gran Bretaña y EE. UU.

4) (=kinship) parentesco m

what is your relationship to the prisoner? — ¿qué parentesco hay entre usted y el acusado?

* * *
[rɪ'leɪʃənʃɪp]
noun

1) c ( between people) relación f

to have a good relationship with somebody — llevarse bien con alguien

we have a good working relationship — trabajamos bien juntos, tenemos or mantenemos una buena relación de trabajo

2) c u (between things, events) relación f

3) u ( kinship)

relationship (TO somebody) — parentesco m (con alguien)

English-spanish dictionary > relationship
7 relationship

rɪˈleɪʃənʃɪp сущ.
1) родство
2) отношение, взаимоотношение;
взаимосвязь, касательство, связь (between;
to, towards;
with) to bear, have a relationship ≈ иметь отношение to bear a relationship to smth. ≈ иметь отношение к чему-л. to break off a relationship ≈ порвать отношения to break off a relationship with smb. ≈ порвать отношения с кем-л. to cement a relationship ≈ укреплять взаимоотношения to establish a relationship ≈ устанавливать отношения to establish a relationship with smb. ≈ устанавливать отношения с кем-л. casual relationships close relationships direct relationships doctor-patient relationship extramarital relationships incestuous relationships indirect relationship interpersonal relationships intimate relationships inverse relationship meaningful relationship solid relationship spatial relationships tenuous relationship warm relationship Syn: interrelation, mutual relation
3) роман, интрига, любовные отношения Syn: affair взаимоотношения;
отношения - a * with /between, to/ smb. отношения с кем-л. - legal * (юридическое) правоотношение - he had a good * with his family у него были хорошие отношения с семьей /в семье/ - strategic * between the two countries( военное) стратегическое взаимоотношение между двумя странами соотношение - whole-part * отношение целого к части - strategic force * (военное) соотношение стратегических сил - stability of the strategic nuclear * стабильность соотношения стратегических ядерных сил - to show the * between two things показать, как один предмет соотносится с другим родство, родственные отношения - in-law *, * by marriage свойство( юридическое) кровное родство( эвфмеизм) (любовная) связь - I'm having a * with him я с ним встречаюсь adoptive ~ адоптивные взаимоотношения agency ~ агентские взаимоотношения causal ~ каузальное отношение conjugal ~ супружеские взаимоотношения continued contractual ~ отношения, основанные на долгосрочном договоре contractual ~ договорные отношения cooperative ~ отношения сотрудничества corporate ~ корпоративные взаимоотношения customer ~ взаимоотношения с клиентами debt ~ долговые взаимоотношения employment ~ трудовые отношения entity ~ связь сущностей fiduciary ~ имущественные отношения доверительного характера fiduciary ~ основанные на доверии взаимоотношения generalized ~ обобщенное соотношение hypothetic ~ гипотетическое отношение hypothetical ~ гипотетическое отношение legal ~ законное родство legal ~ правовые отношения legal ~ правоотношение matrimonial ~ супружеские взаимоотношения nonmarital ~ внебрачная связь, внебрачные отношения one-to-one ~ взаимно-однозначное соответствие principal-contractor ~ отношения принципала с подрядчиком probability ~ вероятностное соотношение relationship взаимозависимость ~ взаимоотношение ~ кровное родство ~ окружение, среда ~ отношение, взаимоотношение;
связь ~ (взаимо) отношение ~ отношение ~ родственные отношения ~ родство, родственные отношения ~ родство ~ свойство ~ связь ~ соотношение ~ соотношение сил ~ by marriage свойство ~ of master and servant отношения хозяина и слуги two-way ~ двусторонняя взаимосвязь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > relationship
8 relationship

[rɪ'leɪʃ(ə)nʃɪp]
сущ.

1) отношение, взаимоотношение; взаимосвязь, касательство, связь

close / intimate relationship — близкие отношения

to bear / have a relationship to smth. — иметь отношение к чему-л.

to break off a relationship with smb. — порвать отношения с кем-л.

to cement a relationship — укреплять взаимоотношения

to establish a relationship with smb. — устанавливать отношения с кем-л.

- direct relationship
- doctor-patient relationship
- indirect relationship
- interpersonal relationship
- inverse relationship
- meaningful relationship
- solid relationship
- spatial relationships
- tenuous relationship
- warm relationship
Syn:

interrelation

2) родство

3) роман, интрига, любовные отношения

Are you in a relationship right now? — У тебя сейчас кто-нибудь есть? / Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?

- extramarital relationship
- casual relationships
- incestuous relationship
Syn:

affair

Англо-русский современный словарь > relationship
9 relationship **** re·la·tion·ship n

[rɪ'leɪʃ(ə)nʃɪp]
1) (family ties) legami mpl di parentela

2) (connection: between two things) rapporto, nesso, (with sb) rapporti mpl

to see a relationship between — vedere un nesso fra

to have a relationship with sb — (sexual) avere una relazione con qn

I'm not in a relationship at the moment — al momento non ho una relazione

they have a good relationship — vanno molto d'accordo, hanno un bel rapporto

English-Italian dictionary > relationship **** re·la·tion·ship n
10 relationship

зависимость, соотношение

reciprocal deflection relationship — теорема о взаимности перемещений

bear a relationship to — иметь отношение к

have a relationship to — иметь отношение к

linear relationship — линейная зависимость

control relationship — отношение управления

timing relationship — временное соотношение

English-Russian big polytechnic dictionary > relationship
11 relationship

1 კავშირი

the relationship between smoking and lung cancer თამბაქოს წევასა და ფილტვის კიბოს შორის კავშირი

to bear / have a relationship to sth რაიმესთან კავშირის ქონა

to break off a relationship with smb. ვინმესთან კავშირის გაწყვეტა

2 ურთიერთობა

to establish a relationship with smb. ვინმესთან ურთიერთობის დამყარება

a close relationship ახლო ურთიერთობა / კავშირი

English-Georgian dictionary > relationship
12 relationship

relationship n

1 ( human connection) relations fpl (with avec) ; to form relationships se lier (with avec) ; to have a good relationship with avoir de bonnes relations avec ; a working relationship des relations professionnelles ; the superpower relationship les relations entre les superpuissances ; a doctor-patient relationship une relation médecin-patient ; a father-son relationship des rapports mpl de père à fils ; an actor's relationship with the audience le contact d'un acteur avec son public ;

2 ( in a couple) relation f (between entre ; with avec) ; sexual relationship relation sexuelle ; are you in a relationship? est-ce que vous partagez votre vie avec quelqu'un? ; we have a good relationship nous nous entendons bien ;

3 ( logical or other connection) rapport m (between entre ; to, with avec) ;

4 ( family bond) lien m de parenté (between entre ; to avec) ; family relationships liens de parenté.

Big English-French dictionary > relationship
13 ♦ relationship

♦ relationship /rɪˈleɪʃnʃɪp/
n.

1 relazione; connessione: Recent studies show a strong relationship between smoking and diabetes, studi recenti mostrano una stretta connessione tra il fumo e il diabete; There's no relationship between height and shoe size, non c'è alcun nesso tra l'altezza e il numero di scarpe

2 relazione, rapporti: I have a close relationship with my parents, ho buoni rapporti con i miei genitori; This agreement will strengthen the relationship between the two countries, questo accordo consoliderà i rapporti tra i due paesi; What is your relationship to him?, quale legame hai con lui?

3 relazione; legame sentimentale: All my relationships end in disaster, tutte le mie relazioni finiscono in un disastro; I'm not in a relationship at the moment, non ho nessuna relazione al momento; She had a relationship with a football player, ha avuto una storia con un calciatore; a meaningful relationship, un rapporto importante (o serio); a romantic relationship, una relazione sentimentale.

English-Italian dictionary > ♦ relationship
14 relationship

[rɪ'leɪʃnʃɪp]
nome

1) (human connection) relazione f., rapporto m.

to form relationships — stabilire legami

to have a good relationship with — avere un buon rapporto con

a working relationship — un rapporto di lavoro

2) (in a couple) relazione f.

sexual relationship — relazione sessuale

we have a good relationship — abbiamo un bel rapporto

3) (family bond) parentela f.

* * *

noun

1) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) relazione

2) (the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) relazione, rapporto, connessione

3) (the state of being related by birth or because of marriage.) parentela

* * *
[rɪ'leɪʃnʃɪp]
nome

1) (human connection) relazione f., rapporto m.

to form relationships — stabilire legami

to have a good relationship with — avere un buon rapporto con

a working relationship — un rapporto di lavoro

2) (in a couple) relazione f.

sexual relationship — relazione sessuale

we have a good relationship — abbiamo un bel rapporto

3) (family bond) parentela f.

English-Italian dictionary > relationship
15 relationship

re·la·tion·ship [rɪʼleɪʃ^ənʃɪp] n

1) ( connection) Beziehung f;

to establish a \relationship between sth and sth zwischen etw dat und etw dat eine Verbindung herstellen

2) ( in family) Verwandtschaftsverhältnis nt, verwandtschaftliche Beziehung;

family \relationship familiäre Beziehung

3) ( association) Verhältnis nt, Beziehung f (to, with zu +dat);

business \relationship Geschäftsbeziehung f;

to have a love-hate \relationship with sb für jdn eine Hassliebe empfinden;

patient-doctor \relationship Patient-Arzt-Verhältnis nt;

to find it difficult to have \relationships with people Kontaktschwierigkeiten haben;

to have a bad/good \relationship with sb/ sth zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben;

( romantic) Beziehung f, Verhältnis nt veraltend;

a six-year \relationship eine sechsjährige Beziehung;

to be in a \relationship with sb mit jdm eine feste Beziehung haben

English-German students dictionary > relationship
16 relationship

n

отношения; взаимоотношения, взаимозависимость; связь

to be on the side of peaceful relationship — быть за мирные отношения

to broaden the relationship — расширять отношения

to carry one's weight in the security relationship — нести свою часть бремени в обеспечении безопасности

to cement the relationship — укреплять отношения

to cloud the relationship — омрачать отношения

to create a good relationship with smb — устанавливать хорошие отношения с кем-л.

to dismantle a relationship — разрушать отношения

to disrupt a relationship — портить отношения

to end a relationship — прекращать отношения

to enjoy a workable relationship — иметь хорошие рабочие отношения

to enter into a person-to-person relationship — вступать в личный контакт, устанавливать личный контакт

to establish a good relationship with smb — устанавливать хорошие отношения с кем-л.

to govern a relationship — регулировать отношения

to have a workable relationship — иметь хорошие рабочие отношения

to improve relationship — улучшать отношения

to inject some warmth in the chilly relationship — вносить некоторое потепление в прохладные отношения

to lay the foundations for one's new relationship — закладывать основы для новых взаимоотношений

to paper over / to patch up one's relationship — сглаживать противоречия в своих отношениях

to reassess one's relationship — пересматривать свои отношения

to repair relationship — улучшать отношения

to sever relationship — разрывать отношения

to strain bilateral relationship — ухудшать двусторонние отношения

to streamline relationship — повышать эффективность отношений

to strengthen relationship — укреплять взаимоотношения

to withdraw from security relationship — выходить из пакта безопасности

- amiable relationship
- bilateral relationship
- burgeoning relationship
- city-to-city relationship
- close relationship
- cordial relationship between the two countries
- disturbed relationship
- economic relationship
- equal relationship
- equitable relationship
- establishment of a normal relationship with a country
- expanding relationship
- global relationship
- harmonious relationship
- human relationship
- interindustry relationship
- intimate relationship
- kindred relationship
- labor relationship
- long relationship
- long-term relationship
- neighborly relationship
- new relationship
- new type of international relationship
- normal relationship
- operational relationship
- party-to-party relationship
- political relationship
- positive relationship with smb
- productive relationship
- relationship between church and state
- relationship between nature and society
- relationship of science and practice
- relaxed relationship
- same sex relationship
- smooth relationship
- stable relationship
- state-to-state relationship
- sterile relationship
- strains in the relationship between smb
- strategic relationship
- strengthening relationship
- strenuous relationship
- strong relationship
- trade relationships
- transatlantic relationship
- transpacific relationship
- triangular relationship
- trusting relationship
- unbreakable relationship
- uneasy relationship
- working relationship

Politics english-russian dictionary > relationship
17 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
18 have

[hæv, həv] aux vb <has, had, had>

1)

( indicates perfect tense) haben;

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland gewesen;

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen;

I've heard that story before ich hab' diese Geschichte schon einmal gehört;

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft;

\have we been invited? - yes we \have sind wir eingeladen worden? - ja, sind wir;

I've passed my test - \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden - oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!;

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2) (experience, suffer)

to \have sth done etw erleiden [o erfahren];

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen;

she had a window smashed es wurde ihr eine Scheibe eingeschlagen;

( cause to be done) etw machen [o ( fam) tun] lassen;

we \have the house painted every three years wir lassen alle drei Jahre das Haus streichen;

to \have one's hair cut/ done/ dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

3) had sb known [sth],... ( form) hätte jd [das] gewusst,...;

had I known you were coming, I'd \have made dinner wenn ich gewusst hätte, dass ihr kommt, dann hätte ich Abendbrot gemacht vt <has, had, had>

1) (own, possess)

to \have [or (esp Brit, Aus) \have got] sth etw haben;

she's got two brothers sie hat zwei Brüder;

to \have a car/ dog ein Auto/einen Hund haben;

to \have a degree/ qualification einen Abschluss/eine Qualifikation haben;

to \have [a little] French/ German (dated) Grundkenntnisse pl in Französisch/Deutsch haben;

to \have a job einen Arbeitsplatz haben;

to \have a [current] driving licence einen gültigen Führerschein haben

2) ( suffer) illness, symptom etw haben;

to \have cancer/ polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein ( geh)

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben;

to \have a headache/ toothache Kopfschmerzen pl [o ( fam) Kopfweh nt]; /Zahnschmerzen pl [o ( fam) Zahnweh nt] haben

3) ( display) etw haben [o ( form) aufweisen];

I haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter;

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen;

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!;

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun;

to \have blue eyes/ a big nose blaue Augen/eine große Nase haben;

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun;

to \have patience/ sympathy Geduld/Mitgefühl haben; idea, plan, reason, suggestion etw haben ( form);

\have you reason to think he'll refuse? haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?;

(quality of food, wine) etw haben [o ( form) aufweisen];

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig;

( obligation)

to \have sth to do etw tun [o erledigen] müssen;

I've got several texts to edit before Wednesday ich muss vor Mittwoch noch einige Texte redigieren

4) ( engage in activity)

to \have a bath [or wash] / shower ( fam) ein Bad/eine Dusche nehmen ( geh), baden/duschen;

to \have a nap [or snooze] ein Schläfchen [o Nickerchen] machen;

to \have a party eine Fete veranstalten;

to \have a swim schwimmen;

to \have a talk with sb mit jdm sprechen;

( argue) sich akk mit jdm aussprechen;

to \have a try es versuchen;

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren;

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5) (eat, drink)

to \have sth etw zu sich dat nehmen;

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle;

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!;

\have some more coffee nimm doch noch etwas Kaffee;

we've got sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen;

to \have lunch/ dinner zu Mittag/Abend essen

6) ( give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen;

my mother had three boys before she had me meine Mutter hat drei Jungen bekommen, bevor ich geboren wurde;

to be having a baby ( be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

7) ( receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten;

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren;

( entertain)

my mother's having the children to stay next week die Kinder bleiben nächste Woche bei meiner Mutter;

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt;

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch;

to \have visitors Besuch haben;

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben;

to \have sb back ( resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen;

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen;

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

8) ( prepare)

to \have sth ready etw fertig haben;

to \have dinner/ lunch ready das Abendessen/Mittagessen fertig haben

9) ( cause to occur)

to \have sb/ sth do sth jdn/etw [dazu] veranlassen, etw zu tun;

to \have sb do sth jdn darum bitten, etw zu tun;

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen;

I'll \have Bob give you a ride home ich werde Bob bitten, dich nach Hause zu fahren;

to \have sb doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun;

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen;

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

10) ( undergo experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig;

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden;

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen;

\have a nice day/evening! viel Spaß!;

( said to departing customers) einen schönen Tag noch!;

to \have fun/ luck Spaß/Glück haben

11) ( obligation)

to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen;

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?;

do we \have to finish this today? müssen wir das heute fertig bekommen?;

I'm not going back there unless I absolutely \have to ich gehe nicht dorthin zurück, wenn ich nicht unbedingt muss;

come on now, put your toys away - oh, Dad, do I \have to? komm jetzt, leg deine Spielsachen weg - oh, Papa, muss ich wirklich?

12) (fam!: have sex with)

to \have sb mit jdm Sex haben;

he asked me how many men I'd had er fragte mich, wie viele Männer ich gehabt habe

13) (fam: trick)

to \have sb jdn auf den Arm nehmen [o ( fam) verkohlen] [o ( fam) veräppeln];

PHRASES:

to \have nothing on sb (fam: not be as talented) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können;

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen;

( lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben;

to \have the time ( know what the time is) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist;

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?;

( have enough time) Zeit haben;

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?;

to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen ( fam)

the girls tried to explain everything but Mrs Jones wasn't having any of it die Mädchen wollten alles erklären, aber Mrs. Jones wollte nichts davon hören;

to not \have sth ( not allow) etw nicht zulassen;

I won't \have it! kommt nicht in Frage [o ( fam) in die Tüte] !;

( not believe) etw nicht glauben wollen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen;

I kept telling him you were French, but he wouldn't \have it ich habe ihm die ganze Zeit gesagt, dass du Franzose bist, aber er hat es nicht glauben wollen;

to not \have sth/sb doing sth nicht erlauben [o ( geh) zulassen], dass etw/jd etw tut;

I can't \have you doing the hoovering in my house, you're my guest! ich kann doch nicht zulassen, dass du bei mir staubsaugst, du bist schließlich mein Gast!;

to \have done with sth mit etw dat fertig sein;

to \have it in for sb ( fam) es auf jdn abgesehen haben ( fam), jdn auf dem Kieker haben (sl, fam)

to \have it in one das Zeug[s] zu etw dat haben;

her speech was really funny, I didn't think she had it in her! ihre Rede war echt witzig, ich hätte nicht gedacht, dass sie das Zeug dazu hat!;

to \have had it (fam: be broken) hinüber sein ( fam), ausgedient haben;

the old vacuum cleaner has had it der alte Staubsauger hat den Geist aufgegeben;

( be in serious trouble) geliefert [o (sl) dran] sein ( fam)

if she finds out about what you've done, you've \have it! wenn sie herausfindet, was du getan hast, ist der Ofen aus! ( fam)

to \have had it with sb/ sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben ( fam), jdn/etw satthaben;

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!;

there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o ( fam) aufzutreiben];

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse n ( fam);

the \haves pl die gut Betuchten, die Reichen;

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

English-German students dictionary > have
19 relationship
1. взаимоотношение (в информационных технологиях)
взаимоотношение (в информационных технологиях)
Связь или взаимодействие между двумя людьми или сущностями. В управлении взаимоотношениями с бизнесом – это взаимодействие между поставщиком ИТ-услуг и бизнесом. В управлении сервсиными активами и конфигурациями – это отношение между двумя конфигурационными единицами, которое определяет зависимость или связь между ними. Например, приложения могут быть связаны с серверами, на которых они выполняются, ИТ- услуги имеют множество связей со всеми конфигурационными единицами, вносящими вклад в их предоставление.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

relationship
A connection or interaction between two people or things. In business relationship management, it is the interaction between the IT service provider and the business. In service asset and configuration management, it is a link between two configuration items that identifies a dependency or connection between them. For example, applications may be linked to the servers they run on, and IT services have many links to all the configuration items that contribute to that IT service.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- relationship
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > relationship
20 relationship

[rɪ'leɪʃənʃɪp]
n

( between two people) stosunek m; ( between two countries) stosunki pl; ( between two things) związek m, powiązanie nt; ( affair) związek m

they have a good relationship — stosunki między nimi układają się dobrze

* * *

noun

1) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) związek

2) (the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) powiązanie

3) (the state of being related by birth or because of marriage.) pokrewieństwo, spowinowacenie

English-Polish dictionary > relationship

Страницы

См. также в других словарях:

relationship */*/*/ — UK [rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp] / US [rɪˈleɪʃ(ə)nˌʃɪp] noun [countable] Word forms relationship : singular relationship plural relationships Metaphor: Relationships between people or groups are like physical connections. Having a good relationship is like… … English dictionary
relationship — n. 1) to cement; establish a relationship (to establish a relationship with smb.) 2) to bear, have a relationship (to bear a relationship to smt.) 3) to break off a relationship (to break off a relationship with smb.) 4) a casual; close,… … Combinatory dictionary
relationship — re|la|tion|ship [ rı leıʃn,ʃıp ] noun count *** 1. ) the way in which two or more things or people are connected with or involve each other: relationship between: There is a close relationship between poverty and crime. 2. ) the way in which two… … Usage of the words and phrases in modern English
have — 1 strong, auxiliary verb past tense had, strong, third person singularpresent tense has; strong, negative short forms: haven t, hadn t, hasn t 1 used with the past participle of another verb to make the perfect tense of that verb: We have… … Longman dictionary of contemporary English
relationship — an extramarital sexual involvement with another In fact, we have a relationship with everyone we meet, as buyer or seller, friend or enemy: For just over three months Jeanie has had a relationship with a Russian. (Allbeury, 1982)… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
have connection with — be in contact with, have an association with, have a relationship with … English contemporary dictionary
Relationship counseling — Intervention ICD 9 CM 94.4 Relationship counseling is the process of counseling the parties of a relationship in an effort to recognize and to better manage or reconcile troublesome differences and repeating patterns of distress. The rela … Wikipedia
Relationship marketing — is a form of marketing developed from direct response marketing campaigns conducted in the 1970 s and 1980 s which emphasizes customer retention and satisfaction, rather than a dominant focus on point of sale transactions. Relationship marketing… … Wikipedia
have — [ weak əv, həv, strong hæv ] (3rd person singular has [ weak əz, həz, strong hæz ] ; past tense and past participle had [ weak əd, həd, strong hæd ] ) verb *** Have can be used in the following ways: as an auxiliary verb in perfect tenses of… … Usage of the words and phrases in modern English
relationship — re‧la‧tion‧ship [rɪˈleɪʆnʆɪp] noun [countable] the way in which people, companies, countries etc that are working together behave towards each other: relationship with/between/among • A key to success will be our relationship with our… … Financial and business terms
Relationship of American Jews to the U.S. Federal Government (pre-20th century) — Relationship of Jews in the United States to the Federal Government (pre 20th century)The Damascus Affair of 1840 marks the real beginning of the diplomatic or international phase in the history of American Jews (though a reference to the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

have a relationship to

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

have a relationship to

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: